Marketing de ContenuCommerce électronique et vente au détailOutils marketing

GTranslate: un plugin de traduction WordPress simple utilisant Google Translate

J’ai hésité à utiliser les traductions automatiques de mon site dans le passé. J’aimerais avoir des traducteurs partout sur la planète pour m’aider à traduire mon site pour différents publics, mais je ne peux pas récupérer ces coûts.

Cela dit, j’ai remarqué que le contenu de mon site est assez partagé à l’international – et de nombreuses personnes l’utilisent. Google translate pour lire mon contenu dans leur langue maternelle. Cela me rend optimiste sur le fait que la traduction pourrait être assez bonne maintenant que Google continue de s'améliorer en utilisant l'apprentissage automatique et l'intelligence artificielle.

Dans cet esprit, je voulais ajouter un plugin proposant une traduction à l'aide de Google Translate, mais je voulais quelque chose de plus complet qu'une liste déroulante traduisant le site. Je souhaite que les moteurs de recherche voient et indexent réellement mon contenu à l'échelle internationale, ce qui nécessite quelques fonctionnalités :

  • Métadonnées - lorsque les moteurs de recherche explorent mon site, je veux hreflang balises dans mon en-tête pour fournir aux moteurs de recherche les différents chemins d'URL pour chaque langue.
  • URL - dans Outils de gestion, je souhaite que les permaliens intègrent la langue de traduction dans le chemin.

J'espère, bien sûr, que cela ouvrira mon site à un public beaucoup plus large, et qu'il y aura un excellent retour sur investissement car je pourrai augmenter mes revenus d'affiliation et publicitaires – sans nécessiter l'effort de traduction manuelle.

Plugin WordPress GTranslate

La GTranslate le plugin et le service qui l'accompagne intègrent toutes ces fonctionnalités ainsi que de nombreuses autres options :

  • Tableau de bord - Un tableau de bord de service complet pour la configuration et le reporting.
tableau de bord de traduction gtranslate
  • Traduction automatique - Traduction automatique instantanée de Google et Bing.
  • Indexation des moteurs de recherche – Les moteurs de recherche indexeront vos pages traduites. En conséquence, les internautes peuvent trouver un produit que vous vendez en effectuant une recherche dans leur langue maternelle.
  • URL adaptées aux moteurs de recherche – Avoir une URL ou un sous-domaine distinct pour chaque langue, par exemple https://fr.martech.zone/.
  • Traduction d'URL - L' URL de votre site Web peut être traduit, ce qui est très important pour un référencement multilingue. Vous pourrez modifier les URL traduites. Vous pouvez utiliser la plateforme GTranslate pour identifier l'URL traduite.
  • Édition de traduction - Modifiez les traductions manuellement avec l'éditeur en ligne de GTranslate directement à partir du contexte. Ceci est nécessaire pour certaines choses ... par exemple, je ne voudrais pas le nom de mon entreprise, DK New Media, traduit.
  • Édition en ligne – Vous pouvez également utiliser la syntaxe dans votre article pour remplacer des liens ou des images en fonction d'une langue.
<a href="https://martech.zone" data-gt-href-fr="http://fr.martech.zone">Example</a>

La syntaxe est similaire pour une image :

<img src="original.jpg" data-gt-src-ru="russian.jpg" data-gt-src-es="spanish.jpg" />

Et si vous ne souhaitez pas qu'une section soit traduite, vous pouvez ajouter une classe de pas de traduction.

<span class="notranslate">Do not translate this!</span>
  • Statistiques d'utilisation - Vous pouvez voir votre trafic de traduction et le nombre de traductions sur votre tableau de bord.
Analyse du langage GTranslate
  • Sous-domaines – Vous pouvez choisir d’avoir un sous-domaine pour chaque langue. J'ai choisi ceci plutôt que le chemin URL car c'était moins pénible pour mon serveur Web. La méthode du sous-domaine est incroyablement rapide et pointe directement vers la page traduite et mise en cache de Gtranslate.
  • Domaine – Vous pouvez avoir un domaine distinct pour chaque langue. Par exemple, si vous utilisez un domaine de premier niveau .fr (tld), votre site peut être mieux classé dans les résultats des moteurs de recherche en France.
  • Partenaires - Si vous souhaitez que des personnes aident à la traduction manuelle, elles peuvent avoir accès à GTranslate et ajouter des modifications manuelles.
  • Modifications en ligne – Accédez à votre page et ajoutez ?language_edit=1 à la page URL pour afficher un éditeur en ligne.
  • Gtranslate : édition de traduction en ligne
  • Traduction de page en ligne Gtranslate Modifier
  • Modifier l'historique - Affichez et modifiez votre historique des modifications manuelles.
Historique des modifications de GTranslate
  • Mises à jour fluides – Il n’est pas nécessaire de rechercher les mises à jour logicielles et de les installer. Nous nous soucions des mises à jour ultérieures. Vous bénéficiez chaque jour d'un service actualisé
  • Langues - Afrikaans, albanais, amharique, arabe, arménien, azerbaïdjanais, basque, biélorusse, bengali, bosniaque, bulgare, catalan, cebuano, chichewa, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), corse, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais , Espéranto, estonien, philippin, finnois, français, frison, galicien, géorgien, allemand, grec, gujarati, haïtien, haoussa, hawaïen, hébreu, hindi, hmong, hongrois, islandais, Igbo, indonésien, irlandais, italien, japonais, javanais , Kannada, kazakh, khmer, coréen, kurde, kirghize, lao, latin, letton, lituanien, luxembourgeois, macédonien, malgache, malayalam, malais, maltais, maori, marathi, mongol, Myanmar (birman), népalais, norvégien, pashto, Persan, polonais, portugais, punjabi, roumain, russe, serbe, shona, sesotho, sindhi, cinghalais, slovaque, slovène, samoan, gaélique écossais, somalien, espagnol, sundanais, swahili, suédois, tadjik, tamoul, télougou, thaï, turc , Ukrainien, ourdou, ouzbek, vietnamien, gallois, xhosa, yiddish, yoruba, zoulou

Inscrivez-vous pour un essai de 15 jours de GTranslate

Autorisations GTranslate et en-tête

Si vous avez choisi de configurer GTranslate à l'aide de sous-domaines, vous pourriez rencontrer un problème en raison duquel les éléments tels que les polices de votre site ne se chargent pas correctement. Pour corriger cela, vous aurez besoin d'un plugin pour mettre à jour vos en-têtes HTTP afin de permettre à Allow-Control-Allow-Origin de partager les ressources entre les sous-domaines.

Ou vous pouvez utiliser ce code (en mettant à jour votre domaine) pour le thème de votre enfant functions.php pour partager automatiquement des ressources sur n'importe quel sous-domaine :

// Add a policy for allowing assets to each of the subdomains.
function add_cors_http_header() {
    // Get the HTTP origin of the request
    $origin = isset($_SERVER['HTTP_ORIGIN']) ? $_SERVER['HTTP_ORIGIN'] : '';

    // Check if the origin ends with '.martech.zone' or is 'martech.zone'
    if (preg_match('/(\.martech\.zone|martech\.zone)$/', parse_url($origin, PHP_URL_HOST))) {
        header("Access-Control-Allow-Origin: $origin");
    }

    // Other headers
    header("Access-Control-Allow-Methods: GET");
    header("Cache-Control: max-age=604800, public"); // One-week caching
    $expires = gmdate('D, d M Y H:i:s', time() + 604800) . ' GMT'; // One-week expiration
    header("Expires: $expires");
    header("Vary: Accept-Encoding");
}
add_action('init', 'add_cors_http_header');

Douglas Karr

Douglas Karr est le directeur marketing de OuvrirINSIGHTS et le fondateur de la Martech Zone. Douglas a aidé des dizaines de startups MarTech à succès, a contribué à la due diligence de plus de 5 milliards de dollars d'acquisitions et d'investissements MarTech, et continue d'aider les entreprises à mettre en œuvre et à automatiser leurs stratégies de vente et de marketing. Douglas est un expert et conférencier de renommée internationale en matière de transformation numérique et de MarTech. Douglas est également l'auteur d'un guide pour les nuls et d'un livre sur le leadership d'entreprise.

Articles Relatifs

Retour à bouton en haut
Fermer

Adblock détecté

Martech Zone est en mesure de vous fournir ce contenu gratuitement car nous monétisons notre site grâce aux revenus publicitaires, aux liens d'affiliation et aux parrainages. Nous vous serions reconnaissants de supprimer votre bloqueur de publicités lorsque vous consultez notre site.