97 pays, 97 bienvenus, 97 merci!

Ce matin, j'ai vérifié mes analyses et j'ai remarqué que des gens d'exactement 99 pays ont visité mon blog cette semaine. J'ai hâte que l'un des grands garçons développe une traduction précise (j'ai entendu Google travaille dessus), afin que je puisse atteindre ce public mondial dans leur langue maternelle. Mais pour l'instant, je veux juste dire bienvenue et merci!

J'ai besoin de votre aide sur celui-ci, cependant! Je n'arrive pas à trouver des traducteurs pour tous les pays et je suis sûr que la traduction automatique n'est pas parfaite pour chaque langue. Si vous pouvez commenter avec la traduction appropriée, je vais éditer la page et essayer d'obtenir cela parfait!

  1. États-Unis: Bienvenue! Et merci de votre visite!
  2. Royaume-Uni: Bienvenue! Et merci de votre visite!
  3. Canada: Bienvenue! Et merci de votre visite! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Espagne: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Australie: Bienvenue! Et merci de votre visite!
  6. Allemagne: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Italie: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Pays-Bas: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Inde: SuSwagatam Sukriya
  10. France : Bienvenue ! De remerciement pour visiter!
  11. Argentine: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Norvège: Mottakelse! Takker-De pour å besøke!
  13. Brésil: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mexique: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japon: ????!????????!
  16. Singapour: ??! ?????!
  17. Suède: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malaisie:
  19. Philippines: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Roumanie:
  21. Portugal : Boas-vindas ! Obrigado para visiteur!
  22. Irlande: Bienvenue! Et merci de votre visite!
  23. Pologne:
  24. Finlande:
  25. Hong Kong: ??! ?????!
  26. Nouvelle-Zélande: Bienvenue! Et merci de votre visite!
  27. Dinde:
  28. Chine: ??! ?????!
  29. Indonésie:
  30. Afrique du Sud: Bienvenue! Et merci de votre visite!
  31. Belgique:
  32. Fédération Russe: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Suisse: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Croatie:
  35. Chili: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Danemark:
  37. Thaïlande:
  38. Hongrie:
  39. Egypte: !! ???? , ???? ????????
  40. Autriche: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukraine:
  42. Israël: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Arabie Saoudite: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Pérou: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. République Tchèque:
  47. Bulgarie:
  48. Venezuela : Bienvenida ! Agradecimiento para visitar!
  49. Lettonie:
  50. Slovaquie:
  51. Corée, République de:
  52. Emirats Arabes Unis: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Colombie:
  54. Grèce: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Taiwan:
  56. Vietnam:
  57. Slovénie:
  58. Iran (République islamique d: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Yougoslavie:
  60. Guatemala : Bienvenida ! Agradecimiento para visitar!
  61. Qatar:
  62. Costa Rica : Bienvenida ! Agradecimiento para visitar!
  63. Estonie:
  64. Territoire Palestinien: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Islande: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazakhstan:
  67. Koweit:
  68. Porto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. République dominicaine: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Biélorussie:
  71. Bangladesh:
  72. Ouzbékistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnie-Herzégovine:
  74. Sri Lanka:
  75. Liban:
  76. Trinité-et-Tobago:
  77. Maroc:
  78. Soudan:
  79. Macédoine:
  80. Uruguay:
  81. Tunisie:
  82. Lituanie:
  83. Réunion:
  84. Polynésie française:
  85. Malte:
  86. Bahreïn: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Îles Vierges américaines:
  88. Madagascar:
  89. Côte d'Ivoire:
  90. Jordan:
  91. Yémen:
  92. Equateur:
  93. Népal:
  94. Cuba : Bienvenida ! Agradecimiento para visitar!
  95. Maurice:
  96. Honduras : Bienvenida ! Agradecimiento para visitar!
  97. République arabe syrienne: ?????! [??? - ??]? ????!

Les pays sont classés dans l'ordre de la quantité de visiteurs. Après avoir posté, j'ai trouvé des pays sur la liste qui n'étaient pas vraiment des pays. Désolé les gars! Maintenant, nous en avons 97.

14 Commentaires

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Voyons voir…

    # Allemagne: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Non - Cela semble très automatisé. Je suggérerais

    Wilkommen ! Vielen Dank pour Ihren Besuch
    ou informel
    Wilkommen ! Vielen Dank für Deinen Besuch
    ou pour rester du bon côté
    Wilkommen ! Vielen Dank für den Besuch

    # Norvège: Mottakelse! Takker-De pour å besøke!

    Velkommen! Takk pour besøket.

    # Nouvelle-Zélande:

    La dernière fois que j'ai vérifié, ils parlaient anglais?

    # L'Autriche:

    Identique à l'Allemagne

    # L'Europe :

    Maintenant, ce n’est pas un pays - même si certains politiciens aimeraient cette idée.

    # Îles Vierges américaines:

    Anglais?

    # Suisse:

    Ils ont 3 langues, l'allemand (en fait, suisse-allemand, que j'ai du mal à comprendre en tant qu'allemand), le français et l'italien. Le pari le plus sûr serait d'utiliser les trois langues; J'ai l'impression qu'ils sont particuliers à ce sujet.

    # Royaume-Uni: Bienvenue! Et merci de votre visite!
    Ajoutez trop de saveur locale, vous pouvez faire
    Bienvenue! Et bravo pour votre visite.

    Il peut avoir ses avantages d'être 3 langues ????

  5. 6

    Pourquoi ne pas localiser votre blog Doug?

    Vous pouvez très facilement ajouter des fichiers de langue à votre blog et en fonction du paramètre de navigateur spécifique des utilisateurs (pour la langue) visualisant votre site et si vous avez ce fichier de langue, votre blog sera automatiquement traduit.

  6. 7
  7. 8

    Je pourrais localiser le blog et traduire automatiquement en fonction du local. Cependant, comme le montre l'exemple de foo, la traduction automatique est au mieux médiocre. Je n'ai rien lu qui suggère que la traduction automatique soit avantageuse. Mon opinion personnelle est que cela peut faire plus de mal que d'aider.

    J'espère que Google résoudra le puzzle. Ils travaillent sur des moteurs de traduction en temps réel qui seront plus précis et fourniront un «traitement du langage naturel» plutôt que la traduction de dictionnaires. Leur objectif est que le traitement du langage naturel fonctionne correctement lorsque des termes d'argot ou un langage «de rue» sont utilisés.

    Jusqu'à ce que ce soit vrai… Je préfère ne pas confondre les gens. Le blog fonctionne de manière fantastique en anglais - et la liste des 98 pays en est la preuve!

  8. 9

    Salut, je viens d'Italie. La façon de dire correct est:

    un visiteur:
    Benvenuto ! La ringrazio pour la visita !

    plus de visiteurs:
    Benvenuti ! Vi ringrazio pour la visita!

    Je ne parle pas correctement anglais, j'espère ne pas avoir fait d'erreur.

    Salut, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Que pensez-vous?

Ce site utilise Akismet pour réduire les spams. Découvrez comment sont traitées les données de vos commentaires..